Flower Lei Aloha Room
ALOHAの心 (初級の生徒さんの心得)

 フラを始めるにあたって先ず大切なことは アロハの心を燃やす事が大切です。では、アロハの心についてご説明しましょう。


 文字を持たなかったハワイアンは、そのかわり言葉を大切にし、一つの名詞にもいくつかの意味をもたせました。

 例えば「レフアの花」は フラの女神ラカとヒイアカを象徴すると共に、性的魅惑や愛人を象徴します。また「雨」は土地の豊穣とか生命力、それにセックスを象徴します。


 そしてハワイアンにとって大事な主食カロ(タロイモ)の親イモは 人間の親と同じマクア、子イモと子供はケイキと同じ名詞になっています。

 その理由は 神話の世界にあるのです。神話の中でカロも人間も ハワイイを生んだワーケアの子供で兄弟なのです。

 このように秘められた意味や 隠された伝説を ハワイイ語でKaona(
カオナ)といいます。カオナはとても複雑です。


 さて、ご挨拶のALOHA(アロハ)ですが、これは一般的には「愛する」という意味です。でもそれだけでは、ありません。やはり この言葉にも、深い意味や想いが 込められているのです。それはどんな(
カオナ)でしょうか。それは 2つあるといわれています。

 1つめのカオナはALOHAを2つに分けて探ります。
 ALOは、御前に、
 HAは神の贈りもの、生命という意味。
 ALOHAはこれで判るように、アメリカの「ハロー」とは大分違います。直訳すれば、「神の贈りものの貴方の前にいます」、つまりお互いに神様の前にいる様に純潔でいましょうという誓いです。

 2つめのカオナはALOHAを5つの頭文字で探ります。
 「A」は、アカハイ AKAHAI (上品)
 「L」は、ロカヒ LOKAHI (融合)
 「O」は、オルオル ‘OLU‘OLU (心をワクワクさせる)
 「H」は、ハアハア HA‘A HA‘A (謙虚)
 「A」は、アホヌイ AHONUI (忍耐)

 上記の言葉を総合しますと、「お互いに謙虚で忍耐強く、心豊かにはずませて、優雅に融け合いましょう」という提言になります。


 ここで一寸 日本の
“カオナ”についてお伝えしたいと思います。
 万葉集の中に 防守に贈った乙女の恋歌があります。

 信濃(シナノ)なる、千曲(チクマ)川のさざれ石も、君し踏みてば、玉と拾わぬ
 
 この歌の意味は次のようになります。
 いとしい貴男の踏み歩かれた小石ならば、千曲川の宝玉ヒスイとして、そのヒスイのように気高い貴男の魂として 胸に抱いて大切にします。
 つまり“
”には宝石のほかにカオナがあるのです。

 又、平安時代の嵯峨天皇の皇子で当時の最も有名な歌人、源融(ミナモトノトオル)の恋歌が古今和歌集にあります。
 陸奥(ミチノク)の信夫捩摺(シノブモミズリ) 誰ゆえに乱れんと思う われならなくに

 歌の意味は
 陸奥のしのぶもみずりの 乱れ模様のように(当時の文化人があこがれた高貴な模様の絹布。みだれ模様のある巨石に白絹を置き草木染にしたもの。)貴女様ゆえに 誰かの求めのままに、身も心もゆだねてしまう そんな私ではありません。
 ここでの“誰”は貴女と貴女以外の人称の二つの意味があります。また、しのぶには“忍ぶ”の意味も隠されています。

 このように 日本もその独自の
カオナがあります。得に(万葉集)を 韓国の古語として 読み下すと ビックリするような展開があります。
  【 参考図書 : リーヨンヒ 著作 「もう一つの万葉集」 】


 さて、ハワイ語ですが、人口の急激な減少、混血の増加、そして王朝の崩壊や白人の行政主導によって、今では 日常語から消えてしまっていますが、その言語は 精密で多様性につつまれ、学べば学ぶほど神秘的に身に染みるものがあります。(現在、ハワイイ語を正しく話せるのは60歳以上の方々だそうです。でも、最近になって、ハワイアン復興運動が実を結び公用語として公認されました。)

 ですから、フラを踊る時は、チャントの重層的な詩的情感を 鋭い感性で豊かに汲み取り、ALOHAの心が豊かに拡がる様に 願い努めなければなりません。


 毎日をアロハの心で生き抜きましょう。


 (ALOHAは平盤にアロハと発音してください。アローハーは観光会社の発案で、ハワイ文化をゆがめるものです。)


ごあいさつのページへ
フラ礼賛のページへ
初級生徒募集のページへ
教室見学についてのページへ
ひさこのマカマエ(宝物)
ALOHAの心
アロハ・オエ
レイの神秘
フラの誕生
フラの誕生U(神話の世界)
クムフラの言魂(ことだま)
ハワイポノイ(ハワイの歴史)
北京公演報告
リンク集
6周年記念公演写真集



>初級生徒さんの心得続きへアロハ・オエ



福山ひさこのフラダンス教室
フラワーレイ アロハルーム
大分県大分市西新地1-1-17 ルネスリバーコート
tel 097-556-1867