「達の記録館」

本
日
の
Ｍ
Ｅ
Ｍ
Ｏ

今日はとても勉強になることがあった。

土曜日に姉御から貰った中国産らしき（漢字だらけ）梅のお漬け物品を貰い、先ほど相方が食べたら「これ妙な味がする」っていうもんで、パッケージを見たら裏に ↓ こう貼ってあった。

有効日期

えっ？　この日付は賞味期限か？　製造年月日か？

まぁ、漬け物であれば１９９９年製だとしてもアリなのかも知れないけれど、もし賞味期間であれば１１年前には過ぎていることになるのだ。　ﾟロﾟ!l|

そこで、有？日期を日中翻訳という便利なサイトで翻訳してみると、やはりこの漢字は賞味期間であったことから、これはヤヴァイ品物じゃんかと思い、善かれと思って直ぐさま姉御へ電話した。

　これ９９年に賞味期限切れとるやん。どこで手に入れたん？
　腐っとるかも知れんぜ。
　もし、他の人に配っていたらヤヴァイので教えとかないかんよ。と...

それから数分後、姉御からの電話でこの梅を買ってきたのか？貰ってきたのか？は分からないけど、これを入手した◯◯さんが怒っているらしく「２度とお土産は持って来ない」と言っているらしいのだ。

　えっ？　なんで？　マジで？

で、本人と電話で話をしたところ

　「俺は賞味期限切れのような物は絶対に送らない」ブチッ!
　「台湾は年号が違っているから調べてみたらいい」　(-_-メ)

などなど、かなり強い口調で言われ、ここで始めて中国製ではなく台湾製が確実となったので、電話を切り直ぐにネットで台湾の年号を調べてみた。

すると、ほほぉーっとなる事実が分かったもんだから、以下のメールを姉御と◯◯さんに送った。

わざわざ書くのが面倒なのでコピペじゃ～

日時: 2010年3月14日 20:18:10:JST
Ｔｏ：姉御,◯◯さん
件名: 調べました。
差出人: たつ

台湾には「民国」という独特な年号が存在しており、民国に１９１１年を足して世界基準となっている。これは辛亥革命が起きた年（1912）を元年としていることによるもので、さらに「農歴」というものも存在し非常に分かりにくくなっている。勉強になったよぉ～
台湾では、度々お土産で買ってきた際に問題となるらしく、今回の梅もその典型的なものだと思う。

ちなみに、中国では西暦のことを「公元」（新暦）と呼び、2010年1月1日は2010年1月1日と世界基準で、メーデーや建国記念日などの祝日はこれ（新暦）であるのに対して、伝統的な祝日は「旧暦」を使っている。そのため中国の新年は毎年日にちが違い、１月の終わりから２月の終わり頃としかいえないらしい。

とても面白いね。今日のネタにしてもらいま～す。（笑）

どうですか。

台湾年号◯◯　＋１９１１　＝　西暦◯◯◯◯年　となる。

つまり、この梅でいけば、2010年7月30日が賞味期限になるのだ！

　いやぁ～勉強になったね！　＼(^o^)／

これで１つ賢くなった。知らなかった人も勉強になったやろー

重要：たまには皆の役にたつ「達の記録館」なのだ。得意気！

ところでだ。◯◯さんは何でそんなに怒っているのだろうか？

　「あっ、それね。　台湾は西暦の表記じゃないよ」

って軽く言ってくれてもいいんじゃないかと...

これって、どこにでも転がってるような普通の話しで、我が家では失敗から学び得たことを喜んでエピソードの１つ、また、土産ネタの１つとして笑い話になっているのだけど...